山下俊一のトンデモ発言に書かれた英語のコメント
以下、英語のコメントと日本語訳です。
How can the Japanese people stand for such lies? Are the people cut off from doing their own research, or are they to docile to challenge authority no matter the cost?
なんで日本人はこんな嘘を支持するの？彼らは彼ら自身のための調査をする事を打ち切られたの、それともどんな酷い目にあっても政府に従順で抗議しないわけ？
Nauseating.
吐き気を催すな
HOW IS THIS NOT CRIMINAL?
He's attempting to convince Japanese citizens...
... Into his proverbial slaughterhouse.
The people of Japan have no choice...
... They are being lied to their deathbeds.
IT IS GENOCIDAL, INHUMANE, MURDEROUS & CRIMINAL!
He should be arrested...
なんでこれが犯罪じゃないわけ？
奴は日本国民を納得させて折り紙付きの屠殺場へと送ろうとしているぜ。日本の人々に選択肢はないのかよ、、、。
彼らは騙されて死の床へ導かれるのかよ。
これは民族の大虐殺であり非人道的行為であり殺人的であり犯罪だ！奴は逮捕されるべきだ。
Insane! and we are supposed to swallow this?
頭がおかしい！これをそのまま鵜呑みにするのか？
How about the people make a radiation drink for him to show how safe it is. As long as he smiles he will be fine.
奴に放射能飲ましてどんだけ安全かを見せるってのはどうよ？奴が笑っている限り安全てわけよ。
WTF SMILING HAS ANTI-RADIATION EFFECTS?!
EXPERIMENTS ON "SMILING ANIMALS"?!
Please, tell me the translation is simply off. Please.
As a human being and as a scientist, I feel very ashamed for this guy.
笑う事が放射能防御の効果？笑う動物の実験？なんなんだ、くそったれが！頼むから翻訳が間違っているっていってくれよ、頼む。人として、又、一介の科学者として、私は奴を非常に恥じる。
Its the same all over the world. Those in positions of 'authority' lie. Period. The natural honour of the human race has been eliminated by greed, fear and all the lower self-serving forms of what used to be human potential. People have to stop looking to 'figures of authority' like children and take adult responsibility for their lives. Government, worldwide is an illusion that we must wake up to or obviously die.
世界中どこも同じだな。権力者の立場の者達の嘘。現代において、人類の自然な気質というのは、欲、恐怖、そしてかつては人間の持つ可能性としてだけの物であった卑しき利己主義によって失われた。 人々は子供のように権威におすがりするのではなく、彼らの生活に対して大人としての責任を持たなければならない。我々は世界中にある政府というものは幻影であるという事に目覚めなければならない、そうでないと間違いなく死を迎える事になる。
How could such a highly educated nation ever believe these stupid lies? This guy does not need publicity, but a one way ticket to a re-education camp. If there are no camps yet, one should immediately be founded just for this guy.
なんで高い教育を受けている国民がこんな低劣な嘘を信じるの？ コイツに必要なのは世間の注目じゃなくて強制収容所への片道切符だ。もしも強制収容所がなければ奴のために直ちに建設すべきだ。
OMG Internal radiation is safer than external radiation...this guy is on CRACK! FYI to foreign speaking readers...crack is a cocaine derivative drug that kills. This is NOT GOOD!
Insane, the Japanese government and the corporations (esp in the Nuclear field) are actually killing people, not protecting them...that's the FREE MARKET for you. By the way, the Free Market is a LIE, a MYTH, it DOES NOT EXIST!
The world gov'ts are doing nothing, thus are guilty by association. World FAIL!
内部被曝が外部被曝より安全、考えられねえ。 奴は頭がいかれちまってる! 外国語を話す読者のための情報としてだな、クラックってのはコカインから摘出した危険なヤクだ。( on crack という熟語に関しての説明をこの方は日本人向けにしている )。これはよくねえぜ！頭のいかれた日本政府と企業組合（特に原子力関係の）てのは人々を殺しまくってる、守ってねえ、そしてそれはあんたにとっては自由市場的存在なんだ。ところで自由市場ってのは嘘であり神話だ。それは存在してねえんだよ！世界中にある政府は何もしてくれねえ、したがって関連する奴らみんな有罪だ。この世界はいかれちまってるぜ！
This so called Dr. is equivalent to Dr. Mengele.
He is a "Criminal" in every sense of the word and morally corrupt as well.
A disgrace to the Hippocratic oath at best.
He must be removed from office and charged with "Crimes Against all Life", along with the supporters, operators, scientists, officials and corporations that promote nukes.
Info on internal radio emitters: llrc org
Nukes = Death
ここでいうドクターというのはドクターメンゲレと同様のドクターだ。奴はまごうことなき犯罪者であり道徳的にも腐っている。控えめに見ても医師の倫理の宣誓に対する冒涜だ。彼は、原発を推進する支持者、経営者、科学者、官庁職員、そして企業組合と共に公的立場から排除され、全ての生命を脅かした罪に問われるべきだ。内部被曝に関する情報を紹介しておく。http://www.llrc.org/
（低レベル放射線量に関する取り組み）
原発 ＝ 死だ。
THIS MAN IS SHAME OF JAPAN!!!!!!SHAME OF JAPANESE!!
この男は日本の恥だ！！！！！日本人の恥だ！！
I feel enraged
怒りを感じる！
Mr. Syunichi Yamashita is the Fukushima Radiation Health Risk Advisor. Some of his lectures have been viewed internationally. He is a disgrace.
The advice he is giving is deliberately misleading and false. There are people -especially children - whose lives are at stake. His words are causing harm to human health. His resignation should occur immediately. The world is paying attention.
Please see to it you do the same.
福島県放射線健康リスクアドバイザーである山下俊一氏、彼の幾つかの講義は国際的に閲覧されて来たものである。彼は恥さらしだ。彼が与えたアドバイスは意図的に誤解を生み出すように仕向けられた物であり誤りである。人々の命、特に子供達が危険にさらされている。彼の言葉は人々の健康を脅かすものである。彼は直ちに辞任すべきである。世界は注目している。貴方も同様に注目して頂きたい。
Wow... he is a puppet for the present government, who's sole mission is to defuse public panic and protest, return the people back to the work force no questions asked. Truly sad when you think about it they care more about public image and control then the lives of their own people.
うわあ、奴は現在の政府の操り人形だな、その唯一の使命は人々のパニックと抗議を取り除き、質問を与えないまま人々を仕事場に返してしまう事だ。公共のイメージのみ気をつかい、自国民の命を操っているという事を考えたら非常に悲しくなる。
It's all lies! We are DOOMED! across the globe. Who in their right freaken mind(s) would put a Nuclear Power plant next to the ocean! Some of these people think they are so smart yet they lack common sense. Don't forget all the oil in the ocean as well! The ocean is polluted and no longer safe! I feel for my Japanese brother and sister, may God have mercy on your souls!
全部嘘だ！地球破滅だな。どこの馬鹿野郎が海のすぐそばに原発なんて建てやがった！彼らはすげえ賢いとでもおもっただろうが常識が欠落していやがった。オイルも忘れちゃいけないぜ。海は汚染されてもはや安全じゃない。日本の兄弟たちに同情する、神よ、彼らの魂に加護があらん事を！
A regular Doctor Death isn't he? Motherfucker! The bit about internal exposure is so misleading -it's about 1000x worse due to atomic "recoil" of the emitter.
奴は死の医師だよな？人間のクズ野郎め！この内部被曝の内容はとてつもなく誤解を招く-“身の毛のよだつ”核の放射線のために千倍くらい悪い。
翻訳者： Takashi Aizawa
